女性のための宿
翠蝶館

自分を大切にする。

心を溶かし、和やかに休まる。身体を美しく整える。
どんなご褒美をあげようか?
今日は、一番に自分自身を大切にする日。

Take care of yourself.

Melt your heart and rest in harmony. Beautify your body. What reward shall I give you? Today is the day to take care of yourself first and foremost.

ごあいさつ

Access

札幌から車で40分ほど。
女性のためだけの癒しの場。

About 40 minutes drive from Sapporo.
A healing place just for ladies.

交通案内

宿を出ると、
そこには心地よい風が吹き抜ける
小さなマチが。

When you leave the inn,
you will find a small gully with a pleasant breeze blowing through it.

「皆にとっての一番」
ではなく、
「誰かにとっての一番」。

私たちが運営する施設の中には、6室、7室の小さな宿や女性のための宿、食に特化した宿などさまざま。
お客様の心に留まる一番がきっと見つかります。

Not “the best for everyone,”
“the best for someone.”
Among the facilities we operate are a variety of small inns with six or seven rooms, inns for women, and inns specializing in cuisine. We are sure that you will find the one that best catches your heart.

第一寶亭留の宿

Reserve

ご予約は専用予約フォームまたは、お電話にて承ります。

ご予約/お問い合わせ

011-595-3330

受付時間 9:00 - 19:00